Smoke on the water - Deep Purple

El hecho ocurrió en diciembre de 1971. Deep Purple alquiló un estudio móvil para grabar su sexto álbum (Machine Head) en Montreaux, Suiza. Instalaron todos los equipos e instrumentos en el edificio del Montreaux Casino para iniciar el trabajo de grabación.

Paralelamente, Frank Zappa y su banda, The Mothers of Invention, ofrecía un concierto en este casino y durante la interpretación de King Kong, uno de los asistentes lanzó una luz de bengala, lo que hizo que el techo empiece a arder. Las llamas consumieron todo.

La gente comenzó a salir por las ventanas, mientras Zappa intentaba calmar a la gente, Cuando Gillan y Glover volvieron al hotel, desde allí contemplaron el incendio que se elevaba como 30 metros sobre las tranquilas aguas del lago, fue cuando Glover apuntó en un papel las palabras "smoke on the water" e Ian Gillan escribió el resto de la canción. 

Al final tuvieron que grabar lo demás en el Grand Hotel de Montreaux.

Como dato curioso: Ritchie Blackmore no grabó la canción con su habitual Fender Stratocaster, fue hecho con una Gibson ES-355

El riff de la canción, fue elegida como mejor riff de la historia por la London Tech Music School en el 2008. Un año antes, se batió el récord Guiness al juntar a 1683 guitarristas para tocar este riff en el Community American Ballpark en Kansas, Estados Unidos.

(vídeo del momento)

La letra en español

Salimos hacia Montreux
En la orilla del lago Ginebra
Para grabar con una unidad móvil
No teníamos mucho tiempo
Frank zappa y The Mothers
Estaban en el mejor sitio
Pero algún estúpido con una bengala
Quemó el lugar hasta los cimientos.

Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Humo sobre el agua

Incendiaron el casino
Se consumió con un ruido aterrador
Funky Claude entraba y salía corriendo
Sacando a los niños
Cuando todo terminó
Tuvimos que buscar otro lugar
Pero el tiempo en Suiza se acababa
Parecía que íbamos a perder la carrera

Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Humo sobre el agua

Terminamos en el grand hotel
Estaba vacío, frío y mugriento
Pero con el camión de los Rolling Stones afuera
Conseguimos componer nuestra música
Con unas pocas luces rojas y camas viejas
Tuvimos un lugar donde sudar
No importa lo que sacamos de ésto
Sé que nunca olvidaremos

Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Humo sobre el agua